一夜之间，“地摊经济”火遍大江南北。
很多地方都出台政策，
积极鼓励地摊经济、夜市经济的发展。
此前，各地为了保持市政整洁禁止摆摊。
如今，被称为“人间烟火”的摆地摊重出江湖，
给我们的生活带来了新的生机。
据不完全统计，截至目前，
至少已经有上海、南京、成都等27地
明确鼓励发展地摊经济，
刺激经济发展，增加就业岗位。
我们先来感受一下最近摆地摊火辣辣的热度↓↓
最新的百度搜索大数据显示，
近7天“摆摊技巧”相关内容搜索热度
同比暴涨655%，达到来最高值。
在微博上还流传着一组PS的“全员摆摊”图，
得到不少网友转评赞，
大家纷纷表示太形象了，毫无违和感~
让我们言归正传，“摆地摊”的英语该怎么说呢？
01
“地摊”的英文
我们来看两段China Daily的新闻报道：
李克强总理说，地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”一样，是中国的生机。
The street-stall and small-store economy is an important source of employment and human culinary culture — it’s part of Chinas livelihood just as much as larger, high-end businesses, Premier Li Keqiang said.
……
国内多个城市开始允许在周末定期摆设路边摊或排挡。
Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend.
从第一段中我们可以看到，
“地摊经济、小店经济”被翻译为：
the street-stall and small-store economy
在第二段中，“地摊”被译为 roadside booths
“排档”被翻译成 food stalls
那么“地摊”的英文表达就是：
street-stall
roadside booths
另外，stand 也有摊位的意思。
所以 stall, booth, stand 这三个单词
都可以用来表示摊位，地摊，
但它们有啥区别呢？
stall
一般指在集市上集中摆放的摊位或者小店。
a market stall 集市上的货摊
另外，stall 还可以作动词使用，
表示：暂停、推后、拖延、熄火
In the village market, the stalls are piled high with local vegetables.
村子集市的摊位上高高地堆着当地产的蔬菜。
booth
指的是：半封闭的小棚子，小帐篷，小间
stand
这种摊位较多出现在街边和市场，
与 booth 和 stall 相比，
stand 更侧重于独立摊位。
我们经常在外国电影中看到的路边摊，
卖番茄酱热狗的“小摊儿”，
它的英文就是：hotdog stand 热狗摊
Over three thousand companies will have stands at this years microelectronics exhibition.
今年的微电子产品展览会上将会有3000多家公司参展。
02
“摊主”的英文
地摊学完了，那摆地摊的小商贩英文怎么说呢？
这些摆地摊的小商贩，
在英文中有两种说法：vendor, peddler
vendor
小贩，摊主
一般指的是有固定摊位的商贩。
street vendor 街头小贩
For the past few months shes been working as a street vendor, selling fruit and vegetables.
几个月以来，她一直在街头卖水果和蔬菜。
peddler
指的是沿街叫卖的、流动性的小贩，
这个单词有一定的贬义色彩，大家要慎用哦~
drug peddler 毒品贩子
03
“摆地摊”英文怎么说？
摆地摊，也就是在街边卖东西，
可以用两个好记的动词表示：run, vend
run
我们都知道 run 是“跑”的意思，
但它还有一个意思：（使）运转，经营
所以摆地摊就是：run a stall
Im planning to run a stand / stall.
我正在计划摆地摊。
vend
这个单词有“出售、售卖东西”的意思，
摆地摊，其实就是在街边卖东西，
在英语中就可以用 street vending 来表示。
出售饮料等物品的投币式自动售货机，
就可以表达为 vending machine
Street vending is very popular recently.
摆地摊最近太火了。
以上就是关于摆地摊的英文知识。
