王风●黍离
文学常识
《诗经》是中国古代诗歌源起，一部最早的诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（公元前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（ 南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。《诗经》的作者绝大部分已经无法考证，相传为尹吉甫采集、 孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。 西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。雅是周首都镐京一带的乐调名，原本雅是一种乐器名，借用此名作为诗歌标目。雅分大小，当时，律有小吕、大吕，歌有小雅大雅，这是对应的，不是以政见的小论和大论来对应的。
「王」代表王的都城的简称。平王东迁洛邑之后，无力驾驭诸侯，列国格局已经形成，所以，称为「王风」，共10篇。
《诗(shī)经(jīnɡ)·风(fēnɡ)·王(wánɡ)风(fēnɡ)》
黍(shǔ)离(lí)
◎彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)苗(miáo)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)摇(yáo)摇(yáo)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)？
◎彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)穗(suì)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)如(rú)醉(zuì)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)。◎彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)实(shí)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)如(rú)噎(yē)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)？
注释便于读者理解古体诗歌的字面意思1
彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)苗(miáo)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)摇(yáo)摇(yáo)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)？
❶ [黍]中国古代北方的一种谷物，现在叫黄米，有粘性。可做年糕，也可酿酒。 [离离]一行行整齐茂盛的样子。
❷ [稷]也是古代北方的谷物，与黍外表一样，只是没有粘性。 [苗]种子发芽破土而出的阶段。
❸ [行迈]走路。[靡靡]迟钝、缓慢的样子。
❹ [摇摇]不能定住，摇晃不已。
第一段 译文
看那谷子一行行整整齐齐密密麻麻，那稷米已经出苗了。脚步缓慢，心神不定。了解我的人，说我有忧郁的心事；不了解我的人，说我有所图谋。悠悠苍天啊，这些事什么人造成的？
2
彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)穗(suì)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)如(rú)醉(zuì)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)？
❶ [穗]谷物抽穗的阶段。
❷ [如醉]像醉酒一样昏顿。
第二段 译文
看那谷子一行行整整齐齐密密麻麻，那稷米已经抽穗了。脚步缓慢，心中迷茫像醉酒一般。了解我的人，说我有忧郁的心事；不了解我的人，说我有所图谋。悠悠苍天啊，这些事什么人造成的？
3
彼(bǐ)黍(shǔ)离(lí)离(lí)，彼(bǐ)稷(jì)之(zhī)实(shí)。行(xínɡ)迈(mài)靡(mí)靡(mí)，中(zhōnɡ)心(xīn)如(rú)噎(yē)。知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)心(xīn)忧(yōu)；不(bù)知(zhī)我(wǒ)者(zhě)，谓(wèi)我(wǒ)何(hé)求(qiú)。悠(yōu)悠(yōu)苍(cānɡ)天(tiān)，此(cǐ)何(hé)人(rén)哉(zāi)？
❶ [实]谷物成熟。
❷ [如噎]塞住食道不通的状态。
第三段 译文
看那谷子一行行整整齐齐密密麻麻，那稷米已经成熟了。脚步缓慢，心中好像被堵塞一样难受。了解我的人，说我有忧郁的心事；不了解我的人，说我有所图谋。悠悠苍天啊，这些事什么人造成的？
议论挖掘深意，探讨玄妙
《黍离》写作于西周灭亡后，描写周朝士大夫路过旧都，见昔日宫殿夷为平地，种上庄稼，不胜感慨，写下了这篇哀婉悲伤的诗。
沧海桑田，缘起缘灭，如谷物生长一样轮回，谁也主宰不了。
作者用“稷”的生长过程“苗、穗、实”来表达时光的变迁，同时，也隐喻了新诞生的朝代也像庄稼一样建立、发展、壮大……这也是作者心中无法开解的矛盾——“中心摇摇、如醉、如噎”。怀念旧朝与茁壮成长的新朝产生无法调和的矛盾，如鲠在喉的难受……于是，三问苍天。
几千年的疑问，至今何人能解？
敬告读者
微信：CJH0881
南海即归
本文完全是个人对《诗经》的理解
希望对您有所启迪
若有高见
请留言或加微信沟通
